Le texte intégral du document de coopération stratégique entre l’Arménie et les États-Unis a été publié
Le texte intégral du document de coopération stratégique entre l’Arménie et les États-Unis a été publié
–
par
©armenews.com
Le 14 janvier, la signature de la Charte de partenariat stratégique entre la République d’Arménie et les États-Unis d’Amérique a eu lieu au Département d’État américain à Washington.
Le document a été signé du côté arménien par le ministre arménien des Affaires étrangères Ararat Mirzoyan, et du côté américain par le secrétaire d’État Anthony Blinken.
Le texte intégral de la Charte est présenté ci-dessous.
Charte de partenariat stratégique entre la République d’Arménie et les États-Unis d’Amérique
Prologue
La République d’Arménie et les États-Unis d’Amérique :
Réaffirmant l’importance de leurs relations de partenariat amical et stratégique, ils entendent approfondir leur partenariat au bénéfice des deux pays et élargir la coopération dans un large éventail de priorités mutuelles.
Ils soulignent que cette coopération entre les deux pays démocratiques repose sur des valeurs et des intérêts communs. Il s’agit notamment de la promotion de la démocratie et de la liberté économique, de la protection de la souveraineté et de l’intégrité territoriale, du renforcement de l’État de droit et du respect des droits de l’homme. droits et libertés fondamentales, ainsi que le soutien à l’innovation et au progrès technologique, ainsi que le renforcement de la sécurité énergétique.
Soulignant leur volonté mutuelle de renforcer les relations dans les domaines diplomatique, économique, énergétique, de haute technologie, éducatif, scientifique, culturel, juridique, de défense et de sécurité.
Section I. Principes de partenariat
Cette charte est fondée sur des principes fondamentaux et des croyances communes aux deux parties.
Le soutien mutuel à la souveraineté, à l’indépendance et à l’intégrité territoriale constitue le fondement des relations bilatérales.
L’amitié entre les parties découle d’un engagement commun envers les valeurs démocratiques et de la conviction que la démocratie est la principale base de la légitimité politique et, par conséquent, de la stabilité.
La coopération entre partenaires démocratiques contribuera à promouvoir la paix et la stabilité.
Une Arménie forte, indépendante, souveraine et démocratique, capable de défendre sa souveraineté, son intégrité territoriale et l’inviolabilité de ses frontières internationalement reconnues, est essentielle à la sécurité et à la prospérité régionales durables.
Les réformes démocratiques et économiques en cours en Arménie peuvent libérer pleinement le potentiel créatif de ses citoyens qui travaillent dur, favorisant ainsi la prospérité dans toute la région et au-delà.
Les États-Unis saluent les efforts déployés par l’Arménie pour approfondir ses liens politiques, économiques, sécuritaires et sociaux avec d’autres pays de la communauté euro-atlantique et de la communauté démocratique au sens large.
Une paix digne et durable est fondamentale pour un avenir plus stable et plus prospère pour le Caucase du Sud. Les États-Unis soutiennent le processus de paix entre l’Arménie et l’Azerbaïdjan, y compris le processus de démarcation, sur la base de l’accord de 1991. Sur la Déclaration d’Alma-Ata.
Les États-Unis soutiennent le déblocage des communications de transport régionales dans le Caucase du Sud, sur la base de la souveraineté et de la juridiction des pays.
Étant donné que la circulation des biens et des personnes à travers les frontières conduit à l’interdépendance et à des relations mutuellement bénéfiques entre voisins, les États-Unis entendent également continuer à encourager la normalisation des relations entre l’Arménie et ses voisins.
Section II. Coopération économique, commerciale, de transport et énergétique
L’Arménie et les États-Unis ont l’intention d’élargir leur coopération pour promouvoir la création d’emplois et la croissance économique, soutenir les réformes économiques et de marché et la libéralisation, promouvoir la connectivité des transports, améliorer l’environnement commercial bilatéral et garantir l’accès au marché des biens et services. Les parties reconnaissent qu’un commerce équitable, axé sur les travailleurs et durable est essentiel pour faire progresser les chaînes d’approvisionnement résilientes, le développement équitable, la liberté et la prospérité. Les États-Unis soutiennent les efforts de l’Arménie pour s’intégrer dans l’économie mondiale.
Reconnaissant l’importance d’un commerce et d’un investissement accrus dans la croissance économique et le développement, l’Arménie et les États-Unis ont l’intention d’explorer des opportunités stratégiques pour accroître le commerce et les investissements bilatéraux.
Compte tenu de l’importance d’un secteur énergétique viable, résilient et sûr, fondé sur le marché, l’Arménie et les États-Unis entendent explorer les possibilités de diversifier et de développer la production et l’approvisionnement énergétiques de l’Arménie. Cela comprend le développement d’un programme d’énergie nucléaire civile qui répond aux normes les plus élevées de la sûreté, la sécurité et la non-prolifération nucléaires, tout en garantissant la sécurité énergétique, et les efforts de promotion de l’efficacité, y compris une augmentation significative de la part des sources d’énergie renouvelables dans le bilan énergétique de l’Arménie, ainsi que des mesures visant à la connectivité énergétique de l’Arménie avec les marchés régionaux et européens.
L’Arménie et les États-Unis ont l’intention de créer un groupe de travail pour renforcer l’application des contrôles à l’exportation des biens à double usage, harmoniser les cadres politiques et échanger des informations. L’Arménie et les États-Unis ont également l’intention d’entamer un dialogue conjoint pour promouvoir un meilleur accès au Département du commerce des États-Unis, des technologies contrôlées à l’exportation par des entreprises de confiance opérant en Arménie.
Reconnaissant l’importance de la diversification des échanges commerciaux pour assurer la sécurité alimentaire et promouvoir la croissance économique, l’Arménie et les États-Unis entendent explorer les possibilités de coopération dans des domaines qui soutiendront un environnement commercial plus solide pour les produits agricoles.
Compte tenu du statut enclavé de l’Arménie et des défis multiformes posés par l’accès limité aux marchés commerciaux mondiaux, l’Arménie et les États-Unis ont l’intention d’approfondir la coopération visant à l’intégration de l’Arménie dans des réseaux de transport régionaux plus larges et des initiatives de connectivité, en particulier le projet arménien « Carrefour de la paix » : par le biais de partenariats forts le soutien politique et sa promotion.
Section III. Protection et sécurité
Les États-Unis soutiennent une Arménie indépendante, souveraine et démocratique. La paix dans le Caucase du Sud est essentielle à la croissance économique continue et au développement démocratique de l’Arménie et de la région. La coopération entre l’Arménie et les États-Unis dans les domaines de la défense et de la sécurité profite aux deux parties. pays et la région.
Compte tenu de la persistance des menaces à la paix et à la stabilité mondiales, l’Arménie et les États-Unis ont l’intention d’élargir la portée de leurs programmes de coopération en matière de défense et de sécurité, notamment en lançant des consultations bilatérales en matière de défense au cours de l’année à venir et en soutenant les forces armées arméniennes par le biais d’une formation militaire professionnelle.
Les États-Unis apprécient les contributions importantes de l’Arménie aux efforts de maintien de la paix en Afghanistan, en Irak, au Kosovo, au Liban et au Mali. L’approfondissement de l’intégration de l’Arménie dans les structures euro-atlantiques est une priorité bilatérale, et les parties prévoient d’élargir la coopération en matière de sécurité et de réformer les programmes visant à accroître la présence de l’Arménie dans les structures euro-atlantiques. l’interopérabilité et le renforcement de sa défense.
Compte tenu de la menace de prolifération des armes de destruction massive, l’Arménie et les États-Unis prévoient d’explorer les moyens de lutter contre la prolifération des armes de destruction massive et des technologies dangereuses en se conformant aux normes internationales de non-prolifération, en mettant en œuvre efficacement les contrôles à l’exportation et en renforçant la surveillance. À cette fin, les États-Unis entendent soutenir les forces frontalières arméniennes et renforcer les capacités du Comité des recettes de l’État.
Compte tenu de la menace constante que représentent les cyberacteurs malveillants pour le gouvernement, les entreprises et la société, l’Arménie et les États-Unis entendent œuvrer pour un avenir numérique innovant, sûr et respectueux des droits de l’homme. L’Arménie et les États-Unis prévoient de continuer à organiser régulièrement des consultations sur les cybermenaces existantes ou émergentes.
Les États-Unis entendent continuer de promouvoir des institutions respectueuses des droits, notamment en soutenant les efforts de l’Arménie pour réformer et moderniser le ministère de l’Intérieur et les forces de l’ordre. Ce soutien devrait inclure la formation de la police et d’autres mesures visant à assurer la sécurité publique, à enquêter sur les violations des droits de l’homme et à renforcer la coopération entre les États. et de traduire en justice les responsables d’abus, ainsi que de lutter contre la criminalité transnationale et la corruption.
Section IV. Renforcer la démocratie, la justice et l’inclusion
Compte tenu des réalisations importantes de l’Arménie à ce jour, nos deux pays sont déterminés à travailler ensemble pour promouvoir l’état de droit en renforçant un système judiciaire impartial et indépendant, la liberté d’expression, y compris celle des médias, la bonne gouvernance et la responsabilité, les réformes de l’administration publique et une justice juste et équitable. une compétition électorale transparente, une société civile libre et active, le respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales, ainsi que de renforcer davantage les efforts de lutte contre la corruption en Arménie.
L’Arménie et les États-Unis prévoient de coopérer pour renforcer les médias indépendants, la liberté d’expression et l’accès à des nouvelles et des informations impartiales.
L’Arménie et les États-Unis prévoient de coopérer pour renforcer les efforts de l’Arménie visant à promouvoir l’état de droit et à faire progresser le développement des politiques dans ce domaine, notamment en travaillant sur l’impartialité et l’indépendance du pouvoir judiciaire, la confiance et la transparence du public et le développement de modes alternatifs de résolution des conflits. mécanismes. En renforçant les relations entre les services répressifs et judiciaires, ainsi que le cadre institutionnel de prévention du crime et de justice pénale, les parties entendent s’attaquer aux menaces criminelles transnationales communes, telles que le terrorisme, le crime organisé, la traite des êtres humains et le trafic de drogue, le blanchiment d’argent et la cybercriminalité.
L’Arménie et les États-Unis ont l’intention de coopérer sur les initiatives et les efforts de l’Arménie en matière de lutte contre la corruption, ainsi que sur l’élaboration de politiques dans ce domaine, notamment en œuvrant au renforcement des institutions de lutte contre la corruption et de l’intégrité dans tous les domaines des services publics.
L’Arménie et les États-Unis prévoient de travailler ensemble pour améliorer le cadre juridique et réglementaire de la protection des droits de l’homme en Arménie et renforcer les institutions de protection des droits de l’homme. Les États-Unis prévoient de soutenir l’Arménie dans ses efforts visant à élargir le cadre juridique de lutte contre la discrimination.
L’Arménie et les États-Unis prévoient de travailler à la promotion de la bonne gouvernance en Arménie en augmentant la transparence et la responsabilité, en améliorant l’administration publique, en communiquant efficacement sur les réformes et en élargissant l’accès aux informations gouvernementales pour les citoyens et les médias.
L’Arménie et les États-Unis prévoient de travailler ensemble pour assurer la croissance du pluralisme politique et d’une concurrence politique transparente et équitable en Arménie. En outre, afin de créer un environnement électoral compétitif, il convient d’encourager le développement des partis politiques, des groupes de réflexion et des organisations non gouvernementales en soutenant leur participation à l’élaboration de la législation et à la mise en œuvre des réformes.
L’Arménie et les États-Unis prévoient de travailler ensemble pour renforcer la capacité de la société civile arménienne à développer et analyser les politiques publiques, à promouvoir les intérêts des citoyens, à participer aux processus législatifs et à assurer la surveillance des titulaires de fonctions publiques.
L’Arménie et les États-Unis entendent mettre en œuvre les engagements pris lors du Sommet pour la démocratie.
Les États-Unis prévoient d’aider l’Arménie à mettre en œuvre un programme visant à prévenir et à combattre toutes les formes de traite des êtres humains en Arménie.
Considérant que l’Arménie deviendra la Confrontés à une crise de déplacement depuis septembre, les États-Unis prévoient de continuer à soutenir l’Arménie en fournissant une assistance aux personnes déplacées et aux réfugiés du Haut-Karabakh.
Section V. Favoriser les liens humains et les échanges culturels
L’Arménie et les États-Unis souhaitent favoriser les liens interpersonnels, notamment par l’intermédiaire de la communauté arméno-américaine, et élargir les programmes d’échanges culturels, créatifs, éducatifs, scientifiques et professionnels qui contribuent à la promotion de la démocratie, des valeurs démocratiques et de la démocratie. l’état de droit et la compréhension mutuelle.
Compte tenu de l’importance des liens croissants entre les peuples d’Arménie et des États-Unis, les parties prévoient de promouvoir davantage d’échanges et d’activités culturelles et publiques à travers des initiatives telles que le programme Fulbright, le programme d’échange de futurs dirigeants (FLEX), le programme d’échange de premier cycle ( UGRAD), et le programme d’éducation et d’expérience législative (LEAP), le programme de leadership des visiteurs internationaux (IVLP), le programme d’enseignement et d’apprentissage de l’anglais et d’autres.
Soulignant la nécessité de l’innovation et de la mobilité pour l’avenir des deux pays, l’Arménie et les États-Unis prévoient de favoriser une coopération accrue dans les domaines de l’enseignement supérieur, des affaires et de la recherche scientifique. Les États-Unis prévoient de faciliter le processus de demande de visas américains, conformément à la législation et aux procédures américaines, afin que les personnes qualifiées engagées dans des activités culturelles, éducatives, commerciales et scientifiques aient la possibilité de participer.
L’Arménie et les États-Unis apprécient le potentiel de la Cité universitaire d’Arménie en tant que pôle de collaboration et d’innovation universitaire qui fait progresser des objectifs communs en matière d’éducation et de recherche.
L’Arménie et les États-Unis ont l’intention de soutenir des initiatives conjointes visant à préserver le patrimoine culturel en Arménie.
Krikor Amirzayan
