La rencontre entre le Premier ministre arménien Nikol Pashinyan et le Chancelier allemand Olaf Scholz a eu lieu à Berlin - Բեռլինում կայացել է Հայաստանի վարչապետ Նիկոլ Փաշինյանի և Գերմանիայի կանցլեր Օլաֆ Շոլցի հանդիպումը - Serge Tateossian - Source Armenpress

\

21:20, 2 Mars 2023

BERLIN, 2 MARS, ARMENPRESS: Lors de la réunion, le Premier ministre de la RA Nikol Pashinyan et le chancelier allemand Olaf Scholz ont souligné le grand potentiel de développement des relations entre les deux pays et ont exprimé leur volonté de coopérer de manière cohérente pour former un nouvel agenda plus ambitieux.

Le Premier ministre Pashinyan a noté dans son discours:

" Cher Monsieur le Chancelier,

 **  Mesdames et Messieurs,**

Je tiens tout d’abord à remercier mon collègue Olaf Scholz pour son accueil chaleureux et ses discussions significatives et productives.

Notre délégation et moi-même avons noté avec satisfaction qu’il existe un haut niveau de dialogue politique entre l’Arménie et l’Allemagne. Nos relations se développent activement, tant au niveau bilatéral que multilatéral, comme en témoignent les récentes visites mutuelles de haut niveau et les contacts actifs.

Nous avons discuté des questions concernant la coopération commerciale et économique entre l’Arménie et l’Allemagne. Nous avons attaché de l’importance aux efforts continus des deux parties en vue de maintenir la dynamique positive de la croissance du chiffre d’affaires commercial et d’encourager les investissements mutuels.

L’Arménie attache une grande importance à l’inclusion de l’Arménie en tant que partenaire bilatéral dans la stratégie de réforme “BMZ 2030” du ministère allemand du Développement économique et de la Coopération, qui offre une excellente opportunité d’assurer la continuité stable des réformes et programmes actuels en Arménie.

Nous avons évoqué la coopération financière et technique arméno-allemande, en particulier les activités des agences allemandes de coopération internationale GIZ et KFW en Arménie. Nous espérons que l’ouverture prochaine de bureaux locaux des agences KfW et GIZ donnera un nouvel élan au développement de la coopération entre les deux pays.

L’Allemagne et l’Arménie ont une longue expérience de coopération dans le domaine de la protection de l’environnement, dans les conditions du changement climatique, nous sommes intéressés à développer cette coopération dans les domaines de la gestion des ressources en eau, de la restauration des forêts et des énergies renouvelables. Nous sommes également intéressés par le développement de l'“hydrogène vert”.

Je dois noter avec satisfaction qu’une coopération efficace entre les deux pays se développe dans le domaine de la science et de l’éducation. Il existe une coopération efficace entre les universités arméniennes et allemandes et les scientifiques individuels, qui a un grand potentiel de développement.

Les événements culturels communs et les contacts entre les personnes sont également extrêmement importants.

Au cours de notre entretien, nous avons également abordé la coopération interparlementaire, en prenant note avec satisfaction, en particulier, les contacts et les visites actives des parlementaires au cours des dernières années.

La coopération décentralisée joue également un rôle important dans les relations bilatérales, où nous avons déjà établi de nombreux exemples de coopération.

Nous avons tous deux souligné qu’il existe un grand potentiel de développement dans les relations entre l’Arménie et l’Allemagne et nous avons exprimé notre volonté de coopérer de manière cohérente avec des efforts conjoints pour former un nouvel agenda plus ambitieux.

Le partenariat Arménie-UE était également à l’ordre du jour de notre réunion. Nous avons souligné l’importance de l’accord de partenariat global et renforcé, qui ouvre de nouvelles perspectives de coopération avec les États membres de l’UE dans un format bilatéral.

Je saisis cette opportunité pour exprimer une nouvelle fois notre gratitude au gouvernement allemand pour son soutien à la décision de déployer une nouvelle mission d’observation à long terme de l’UE en Arménie et exprimer ma conviction que cette mission jouera un rôle significatif dans l’établissement de la paix et de la sécurité dans la région. J’ai également remercié personnellement le Chancelier Scholz, car je sais que sa contribution personnelle à la prise de cette décision a été très importante.

Chers participants,

L’un des principaux sujets de nos discussions a été, comme l’a dit le Chancelier, la situation sécuritaire dans le Caucase du Sud et les défis auxquels l’Arménie est confrontée.

Après avoir signé la déclaration du 9 novembre 2020, l’Arménie n’a pas ménagé ses efforts pour parvenir à la normalisation des relations avec l’Azerbaïdjan et assurer les droits et la sécurité de la population du Haut-Karabakh. Malheureusement, au lieu de participer aux négociations de bonne foi, la partie azerbaïdjanaise poursuit sa politique non constructive, menace la démocratie arménienne et sape les efforts de notre gouvernement pour établir la paix, la stabilité et la sécurité dans le Caucase du Sud.

Aujourd’hui, la question la plus urgente est que depuis le 12 décembre 2022, la seule route reliant le Haut-Karabakh à l’Arménie et au monde extérieur, le corridor de Latchine, a été fermée par l’Azerbaïdjan, en conséquence de quoi 120 000 résidents se sont retrouvés dans un blocus. Ces actions de l’Azerbaïdjan constituent une violation flagrante des obligations assumées par la déclaration trilatérale du 9 novembre 2020, qui fait partie de la politique à grande échelle et systématique de l’Azerbaïdjan visant au nettoyage ethnique de la population du Haut-Karabakh. Il est également important de souligner que nous pensons qu’il pourrait être très important d’envoyer une mission internationale d’enquête dans le corridor de Latchine et au Nagorno-Karabakh pour que la communauté internationale puisse avoir une compréhension plus complète de la situation.

Je dois souligner que le 22 février, la Cour internationale de justice a pris une décision juridiquement contraignante pour l’Azerbaïdjan, l’obligeant à prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer la circulation sans entrave des personnes, des véhicules et des marchandises dans les deux sens par le corridor de Lachin.

Nous appelons nos partenaires internationaux à prendre des mesures actives pour assurer l’application immédiate de la décision du tribunal par l’Azerbaïdjan.

Nous attachons de l’importance à la position claire de l’Allemagne, pays de démocratie, de protection des droits de l’homme et de préservation des valeurs universelles, qui soutiendra les efforts de l’Arménie en faveur de la stabilité et de la paix dans le Caucase du Sud.

Chers participants,

Monsieur le Chancelier Scholz,

En conclusion de mon discours, je vous remercie une fois de plus pour votre accueil chaleureux et votre échange fructueux. Nous sommes prêts à faire des efforts pour contribuer à l’expansion du programme de coopération entre l’Arménie et l’Allemagne."

\

ԲԵՌԼԻՆ, 2 ՄԱՐՏԻ, ԱՐՄԵՆՊՐԵՍ:Հանդիպման ընթացքում ՀՀ վարչապետ Նիկոլ Փաշինյանը և Գերմանիայի կանցլեր Օլաֆ Շոլցն ընդգծել են երկու երկրների միջև հարաբերությունների զարգացման մեծ ներուժը և պատրաստակամություն հայտնել հետևողականորեն համագործակցել նոր, ավելի հավակնոտ օրակարգ ձևավորելու համար։

Վարչապետ Փաշինյանն իր ելույթում նշել է.

«Հարգելի կանցլեր,

Նախ ուզում եմ շնորհակալություն հայտնել իմ գործընկեր Օլաֆ Շոլցին ջերմ ընդունելության և բովանդակալից ու արդյունավետ քննարկումների համար։

Ես և մեր պատվիրակությունը գոհունակությամբ արձանագրեցինք, որ Հայաստանի և Գերմանիայի միջև առկա է քաղաքական երկխոսության բարձր մակարդակ։ Մեր հարաբերություններն ակտիվորեն զարգանում են ինչպես երկկողմ, այնպես էլ բազմակողմ, ինչի վկայությունն են վերջին բարձր մակարդակի փոխայցելությունները և ակտիվ շփումները։

Քննարկեցինք Հայաստանի և Գերմանիայի միջև առևտրատնտեսական համագործակցությանը վերաբերող հարցեր։ Մենք արժեւորեցինք երկու կողմերի շարունակական ջանքերը՝ առևտրային եկամուտների աճի դրական թափը պահպանելու և փոխադարձ ներդրումները խրախուսելու համար։

Հայաստանը կարևորում է Գերմանիայի տնտեսական զարգացման և համագործակցության նախարարության «BMZ 2030» բարեփոխումների ռազմավարության մեջ Հայաստանի ընդգրկումը որպես երկկողմանի, ինչը հիանալի հնարավորություն է տալիս ապահովելու Հայաստանում ընթացիկ բարեփոխումների և ծրագրերի շարունակական կայունությունը։

Քննարկեցինք հայ-գերմանական ֆինանսական և տեխնիկական համագործակցությունը, մասնավորապես գերմանական GIZ և KFW միջազգային համագործակցության գործակալությունների գործունեությունը Հայաստանում։ Հուսով ենք, որ KfW և GIZ գործակալությունների տեղական գրասենյակների առաջիկա բացումը նոր լիցք կհաղորդի երկու երկրների միջև համագործակցության զարգացմանը։

Գերմանիան և Հայաստանը շրջակա միջավայրի պաշտպանության ոլորտում համագործակցության երկար փորձ ունեն, կլիմայի փոփոխության պայմաններում մենք շահագրգռված ենք զարգացնել այդ համագործակցությունը ջրային ռեսուրսների կառավարման, անտառների վերականգնման և վերականգնվող էներգետիկայի ոլորտներում։ Մենք շահագրգռված ենք նաև «կանաչ ջրածնի» զարգացմամբ։

Գոհունակությամբ պետք է նշեմ, որ երկու երկրների միջև արդյունավետ համագործակցությունը զարգանում է գիտության և կրթության ոլորտում։ Գոյություն ունի արդյունավետ համագործակցություն Հայաստանի և Գերմանիայի բուհերի և անհատ գիտնականների միջև, ինչը զարգացման մեծ ներուժ ունի։

Չափազանց կարևոր են նաև ընդհանուր մշակութային իրադարձությունները և մարդկանց միջև շփումները:

Մեր հանդիպման ընթացքում անդրադարձ եղանք նաեւ միջխորհրդարանական համագործակցությանը` գոհունակությամբ նշելով, մասնավորապես, խորհրդարանականների վերջին տարիների ակտիվ շփումներն ու այցերը։

Երկկողմ հարաբերություններում կարևոր դեր է խաղում նաև ապակենտրոնացված համագործակցությունը, որտեղ մենք համագործակցության բազմաթիվ օրինակներ ենք արդեն հաստատել։

Երկուստեք շեշտեցինք, որ Հայաստան-Գերմանիա հարաբերություններում զարգացման մեծ ներուժ կա և պատրաստակամություն հայտնեցինք հետևողականորեն համագործակցել համատեղ ջանքերով՝ նոր, ավելի հավակնոտ օրակարգ ձևավորելու համար։

Մեր հանդիպման օրակարգում էր նաև Հայաստան-ԵՄ գործակցությունը։ Մենք ընդգծեցինք Համապարփակ և ընդլայնված գործընկերության համաձայնագրի կարևորությունը, որը նոր հեռանկարներ է բացում ԵՄ անդամ երկրների հետ երկկողմ ձևաչափով համագործակցության համար։

Օգտվելով առիթից ևս մեկ անգամ մեր երախտագիտությունն եմ հայտնում Գերմանիայի կառավարությանը՝ Հայաստանում ԵՄ նոր երկարաժամկետ դիտորդական առաքելություն տեղակայելու որոշմանը աջակցելու համար և հայտնելու իմ համոզմունքը, որ այդ առաքելությունը կարևոր դեր կխաղա խաղաղության հաստատման գործում։ և տարածաշրջանի անվտանգությունը։ Ես նաև անձամբ շնորհակալություն հայտնեցի կանցլեր Շոլցին, քանի որ գիտեմ, որ նրա անձնական ներդրումն այս որոշման մեջ շատ կարևոր էր։

Հարգելի ներկաներ,

Մեր քննարկումների հիմնական թեմաներից էր, ինչպես նշեց կանցլերը, Հարավային Կովկասում անվտանգության իրավիճակը և Հայաստանի առջեւ ծառացած մարտահրավերները։

2020 թվականի նոյեմբերի 9-ի հռչակագրի ստորագրումից հետո Հայաստանը ջանք չի խնայել Ադրբեջանի հետ հարաբերությունների կարգավորման հասնելու և Լեռնային Ղարաբաղի ժողովրդի իրավունքներն ու անվտանգությունն ապահովելու համար։ Ցավոք, բանակցություններին բարեխղճորեն մասնակցելու փոխարեն ադրբեջանական կողմը շարունակում է իր ապակառուցողական քաղաքականությունը, սպառնում է հայկական ժողովրդավարությանը և խարխլում Հարավային Կովկասում խաղաղություն, կայունություն և անվտանգություն հաստատելու մեր կառավարության ջանքերը։

Այսօր ամենահրատապ խնդիրն այն է, որ 2022 թվականի դեկտեմբերի 12-ից Լեռնային Ղարաբաղը Ա